Sonicare HX8141/02 Manuale Utente

 100 SERIESRegister your product and get support atwww.philips.com/welcome

105USING3Using the AirFloss - The AirFloss is intended to be used on the outside of the teeth. Place the tip between teeth and apply gentle pressure.

116AUTO OFF

127CLEANINGCleaning - Remove the nozzle and rinse with water. Use a cotton bud to wipe the reservoir, if desired. Make sure no foreign objects get ins

138STORING YOUR AIRFLOSSStoring - If the AirFloss is not used for a longer period of time, empty the reservoir, press the activation button until no

149ENVIRONMENTDo not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point fo

1510If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com/sonicare or contact the Philips C

21345678910Wichtig ...Lieferumfang ...

1WICHTIG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.GEFAHR

18• Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfa

19A Tipps zur BedienungB Düse des AirFlossC AktivierungstasteD Wasserbehälter und AbdeckungE HandstückF LadeanzeigeG Ein-/AusschalterH Abnehmbare

2

20 – Laden Sie den AirFloss vor dem ersten Gebrauch 24 Stunden lang auf. Die Ladeanzeige blinkt grün, bis der Akku vollständig geladen ist. Ein

21 – Befestigen Sie die Düse, und füllen Sie den Wasserbehälter mit Wasser oder Mundspülung. Drücken Sie den Ein-/Ausschal

225DAS GERÄT VERWENDEN – Der AirFloss ist für die Anwendung an den Außenächen der Zähne vorgesehen. Setzen Sie die Spitze zwis

236ABSCHALTAUTOMATIK

247REINIGUNGReinigen – Entfernen Sie die Düse, und spülen Sie sie mit Wasser aus. Verwenden Sie bei Bedarf ein Wattestäbchen zum Auswischen des Wasser

258AUFBEWAHREN DES AIRFLOSS – Wenn Sie den AirFloss über einen längeren Zeitraum nicht verwenden, drücken Sie die Aktivierungstaste so lang

269UMWELTWerfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer ofziellen Sammelstelle. A

2710Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie die Philips Website unter www.philips.com/sonicare oder setzen Sie sich

21345678910Important ...Contenu de l’emballage ...

1IMPORTANTLisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour un usage ultérieur.DANGER• Ne mettez en aucun cas le

3HX8181, HX8141, HX8111ENGLISH 4DEUTSCH 16FRANÇAIS 28ITALIANO 40NEDERLANDS 52

30ATTENTION• Si vous avez reçu des soins bucco-dentaires, notamment au niveau des gencives, au cours des deux derniers mois, consultez votre dentiste

31A Tête de guidageB Embout d’AirFlossC Bouton d’activationD Réservoir d’eau et couvercleE PoignéeF Témoin de chargeG Bouton marche/arrêtH Cou

32Charge - Chargez l’AirFloss pendant 24 heures avant la première utilisation. Le témoin de charge clignote en vert jusqu’ à ce que l’appareil ne soit

33- Fixez l’embout, remplissez le réservoir avec de l’eau ou du bain de bouche. Après avoir rempli le réservoir, appuyez sur le bo

345UTILISATION3- L’AirFloss est destiné à être utilisé sur l’extérieur des dents. Placez la tête de guidage entre les dents

356ARRÊT AUTOMATIQUE

367NETTOYAGENettoyage - Retirez l’embout et rincez-le à l’eau. Utilisez un coton-tige pour essuyer le réservoir si vous le souhaitez. Assurez-vous qu’

378RANGEMENT DE VOTRE AIRFLOSSRangement - Si vous n’utilisez pas l’AirFloss pendant une longue période, videz le réservoir, appuyez sur le bouton d’

389ENVIRONNEMENTLorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères, mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet,

3910Si vous rencontrez un problème ou si vous souhaitez obtenir des informations ou faire réparer votre appareil, rendez-vous sur le site Web de Phil

21345678910Important ...What’s in the box ...

21345678910Importante ...Contenuto della confezione ...

1IMPORTANTE Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente il presente manuale utente e conservatelo per eventuali riferimenti futuri.PERICO

42ATTENZIONE• Se nel corso degli ultimi 2 mesi vi siete sottoposti a interventi su denti o gengive, chiedete il parere del vostro dentista prima di u

43A PuntaB Bocchetta di AirFlossC Pulsante di attivazioneD Serbatoio e coperchio dell’acquaE ImpugnaturaF Indicatore di ricaricaG Pulsante on/off

44 - Caricate AirFloss per 24 ore prima del primo utilizzo. L’indicatore di ricarica lampeggia in verde no alla completa ric

45 - Collegate la bocchetta, riempite il serbatoio con acqua o collutorio. Dopo aver riempito il serbatoio, premete il

465UTILIZZO3 - AirFloss è stato progettato per l’utilizzo sulla parte esterna dei denti. Posizionate la punta tra i denti ed eserc

476AUTOSPEGN

487PULIZIA - Rimuovete la bocchetta e risciacquatela con acqua. Per pulire il serbatoio, usate un cotton oc. Accertatevi che non siano present

498CONSERVAZIONE DI AIRFLOSS - Se AirFloss non viene usato per un periodo prolungato, svuotate il serbatoio, premete il pulsante di attiv

1IMPORTANT Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.DANGER• Keep the charger away from water. Do

509Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non smaltite l’apparecchio con normali i riuti domestici, ma consegnatelo a un cent

5110Per assistenza, informazioni o in caso di problemi visitate il sito Web Philips all’indirizzo www.philips.com/sonicare oppure contattate il centro

21345678910Belangrijk ...Wat zit er in de doos? ...

1BELANGRIJK Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te k

54• Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen.LET OP• Raadpleeg uw tandarts voordat u dit apparaat gebruik

55A GeleidetipB Spuitmond van AirFlossC StartknopD Waterreservoir en dekselE HandvatF OplaadindicatorG Aan/uitknopH Afneembare opladerkap (alleen

56 laad de AirFloss voor het eerste gebruik 24 uur op. De oplaadindicator knippert groen tot de accu helemaal is opgeladen. Als de indicator s

57 bevestig de spuitmond, vul het reservoir met water of mondspoeling. Druk na het vullen van het reservoir op de aan/uitknop

585GEBRUIK3 de AirFloss is ontworpen voor gebruik op de buitenkant van de tanden. Plaats de geleidetip tussen de tanden en druk

596AUTOMATISCHE UITSCHAKELING

6CAUTION• If you have had oral or gum surgery in the previous 2 months, consult your dentist before you use this appliance.• Consult your dentist if

607SCHOONMAKEN verwijder de spuitmond en spoel deze af met water. Gebruik indien gewenst een wattenstaafje om het reservoir schoon te vege

618UW AIRFLOSS OPBERGEN als u de AirFloss langere tijd niet gebruikt, leegt u het reservoir, drukt u op de startknop tot er niets meer uit de

629MILIEUGooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil, maar lever het in op een door de overheid aangewezen i

6310Als u hulp of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, ga dan naar de Philips-website: www.philips.com/sonicare of neem contact op met he

Sustainable paper4235 020 4696 1 www.philips.com/Sonicare©2011 Koninklijke Philips Electronics NV (KPENV). All rights reserved.PHILIPS and the Philip

7A Guidance tipB Nozzle of AirFlossC Activation buttonD Water reservoir and coverE HandleF Charge indicatorG Power on/off buttonH Removable ch

8Charging - Charge the AirFloss for 24 hours before rst use. The charge indicator ashes green until fully charged. Rapid yellow ashing indicates th

9Preparing for use - Attach the nozzle, ll the reservoir with water or mouthwash. After lling the reservoir, press the power on/off button to switch